Español: conservando nuestro idioma.

En días pasados, conversando con un matrimonio, expresaban su preocupación por mantener aun mas el idioma español en sus hijos, debido a que habían notado que otros niños con estadía en segunda generación aquí en Estados Unidos lo estaban perdiendo. "Es triste hablar con estos niños y simplemente no entiende español; no deseamos que esto le suceda a nuestros hijos", comentaron. Cuantos de Ustedes amigos lectores han pasado por una situación similar?. Pareciera estar volviéndose común afuera o incluso dentro de nuestros hogares. Esta fue mi experiencia. Mi hija Valeria comenzó a asistir a la escuela a los tres años de edad, cursando pre-school. Ahí fue su primer contacto con el idioma inglés. Tres anos después, estando en primer grado, con 6 años de edad, muy segura de si misma, en tono de molestia y hablando sólo en ingles, iniciamos esta conversación: V: "I dont want to speak spanish" (Yo no quiero hablar español) M: "Porque no quieres hablar español" V: "Because I dont know spanish" (Porque no se español) M: "Si sabes español y es importante que aprendas español" V: "I dont want it, its confusing, I dont know spanish" (No quiero, es confuso, no se español) M: "Yo se que si sabes español. ¿Quieres que te diga como lo se ?" V: "Yes" (Si) M: "Porque estas entendiendo todo lo que te digo en español" V: -Después de guardar silencio y estar pensativa unos segundos, dijo: - "¿What did you say?". Los niños son muy inteligentes, pueden encontrar excusas y tener una actitud desafiante para negarse a aprender el español. Es entendible, no es fácil aprender dos idiomas, aunque a edades tempranas es mucho mas fácil y se da de manera natural, aun así, no deja de causar confusión. Es importante ayudar a nuestros hijos. Sin lugar a dudas el ser bilingües les brindará un mejor futuro y oportunidades de progreso; así mismo, es esencial el poder comunicarse con su familia u otras personas que solo hablan español. Pero también hay una razón no menos importante; en días pasados escuche a mi buen amigo Luis López, Administrador en "Continuing Education Weber State University", decir: "Nuestro idioma va junto a nuestra cultura. Si perdemos nuestro idioma también perderemos nuestra cultura, nos alejaremos de nuestras raíces". Motivémos a nuestros hijos a continuar conservando su español. Comparto hoy con Ustedes algunos aspectos que me han funcionado para mantener el idioma español en nuestro hogar: 1.- EN CASA SOLO SE HABLA ESPANOL. En todo hogar y familia existen reglas que permiten armonizar el vinculo entre sus integrantes. No somos la excepción, en nuestro hogar tenemos reglas, pero hay una en especial, un común acuerdo, sencillo y practico: en casa solo se habla español. A cualquier sitio al que vayamos estará presente el idioma ingles y será inevitable utilizarlo. Por ello, el único lugar en el cual nuestros hijos estarán mas cerca del español será en su propia casa. El hablarlo de forma natural con los sucesos del diario vivir es la mejor practica que se puede tener para desarrollar nuestro idioma. 2.- NO AL SPANGLISH. Una de las primeras impresiones que tuve al llegar a este país fue escuchar el spanglish, la mezcla del español e inglés al hablar; infinidad de veces me preguntaba: ¿porque hablan así?. Hoy entiendo porque. Tanto en los adultos como en los niños esto sucede frecuentemente. Siendo adultos, nuestra lengua materna y principal es el español y hemos adquirido el inglés como segunda idioma. El uso de ambos suele ocasionar que intuitivamente utilicemos las primeras palabras que vienen a nuestra mente para expresarnos y solemos mezclar español e inglés. Con nuestros pequeños esto se debe a que durante el periodo escolar aprenden vocabulario en inglés y desconocen cuales son las mismas palabras en español. Como padres, evitemos el uso del spanglish, hablemos español de la mejor manera posible, no promovamos la distorsión de nuestro bello idioma. Un truco que me ha dado grandes resultados para evitar el spanglish y mejorar el español de mi niña ha sido el uso de la repetición. Como mencione anteriormente, utilizar una palabra en inglés al hablar en español es señal de no conocerla, por ello, la repito varias veces para que sea común para mi hija y así pueda apréndala. Un día después de clases me comento: "Hay un new student en mi clase"... Mi respuesta fue: "Un nuevo estudiante en clase, eso es bueno. Un nuevo estudiante es un nuevo amigo. ¿El nuevo estudiante es niño o niña ? ¿Cómo se llama el nuevo estudiante? 3.- COMPARTIENDO TIEMPO JUNTOS EN ESPAÑOL. Un momento que mi hija y yo disfrutamos juntas y nos encanta, es ver películas en la comodidad de nuestra casa. Así que los fines de semana rentamos videos los cuales podemos ver infinidad de veces. Tenemos un trato, la primera vez que veamos una película será en español y después podremos verla en ingles... En ocasiones funciona a la perfección que sólo la vemos en español una y otra vez. En la actualidad, la mayoría de las películas vienen traducidas al español. Solo hay que ir al Menú y cambiar el idioma al español. 4.- ENSEÑAR CON EL ASOMBRO Y CONVERSAR: En semanas anteriores leí un artículo el cual señalaba que la mejor manera de enseñar a un niño, era mediante el asombro, permitiéndoles investigar sobre aquello que le causa curiosidad, con ello aprende a manera de juego y es mejor retenido en su mente. Me sentí tranquila pues desde tiempo atrás el asombro forma parte de uno de nuestros juegos. Descubrí que cuando platicaba con mi hija sobre juegos de la infancia, tiempos de escuela, sucesos importantes, lugares, así como anécdotas de los abuelos y familiares, ella miraba hacia arriba imaginando en su mente esas situaciones y su carita reflejaba sorpresa y asombro. De esta manera, agregando movimientos de manos, cambios de voces, gestos faciales, como si fuera un cuenta-cuentos, lograba mantener su atención y ella disfrutaba escuchar estos relatos en español sin queja alguna. Gran parte del tiempo de nuestros pequeños trascurre en la escuela, conversando con sus amiguitos, viendo TV, escuchando música y más, todo en ingles. Por ello, estas divertidas conversaciones en español son la mejor manera de aprovechar el tiempo juntos y disfrutar de nuestro idioma. 5.- NUESTROS AYUDANTES.- No hay nada mas entretenido para nuestros hijos que permitirles que nos ayuden en nuestras labores por mas sencillas que estas sean. Se sienten importantes, útiles y orgullosos por aprender algo nuevo. Unos trucos que funcionan muy bien: - Cuando vamos a ir a comprar alimentos, les pido que nos ayuden a escribir la lista de compras. Quizás después no logremos descifrar lo que escribieron, pero es un buen intento para no solo hablar español sino también para escribirlo. - Pedirles que lean para nosotros unas líneas de nuestro libro favorito en español o leernos una receta mientras cocinamos, ya sea porque estamos cansados u olvidamos nuestros lentes. Procurar no reírse para no cohibirlos. Permitir que lean, NO corregirles sus errores, pues ya no querrán continuar leyendo; ellos solos preguntaran cuando tengan dudas. 6.- DAR EL EJEMPLO. Tener siempre libros o revistas en español. Tomemos un tiempo para leerlas cuando estemos cerca de ellos, que nos observen. Nada mejor que predicar con el ejemplo. Nunca falta un: "¿que estas leyendo?" Invitémosles a descubrir una historia, leer en voz alta para ellos. Dejar estas lecturas en lugares visibles, por curiosidad ellos las tomaran y poco a poco se irán adentrando en la lectura en español. Una vez a la semana la clase de mi hija va a la biblioteca de la escuela y les permiten llevar un libro a casa para leer. Un día mi hija llego con un libro en español y dijo: "Encontré este libro en español, pensé que te gustaría. ¿Lo leemos juntas ?. 7.- PACIENCIA. El proceso para aprender un idioma es primero hablarlo, continuamos leyéndolo y después escribirlo. Démosles tiempo, tengamos paciencia, una cosa lleva a la otra y sin darse cuenta estarán aprendiendo. Un día le pedí a mi hija que me leyera una publicación en Internet mientras yo estaba ocupada en otra actividades, me respondió: "no se leer español". Días después me llegó un mensaje en español a mi celular, sin que yo se lo pidiera, ella lo tomo y comenzó a leerlo para mi, pausadamente y con muy buena pronunciación. Animémosles por su esfuerzo y sus logros, brindándoles confianza y seguridad en si mismos. Paso a paso el español será natural y parte de ellos. 8.- VISITEMOS LA BIBLIOTECA DE NUESTRA CIUDAD. En la Biblioteca de nuestra ciudad podemos encontrar recursos en español que pueden ser de gran utilidad. Material tanto para niños como para adultos. Libros, videos, revistas, periódicos y mucho mas como lectura de cuentos en español. Todos estos servicios son gratis. Acérquense y soliciten su credencial, solo se necesita una identificación y un comprobante de domicilio. Nuestro bienestar está en nuestras manos, por nosotros y nuestra familia. Conservar nuestro idioma español, ¡si lo desean pueden lograrlo ! Es un legado para nuestros hijos y una responsabilidad como padres. Haciéndolo de manera divertida es mas sencillo. ¿Y ustedes como conservan en español en sus hogares ? Maricruz Reyes, Mexicana. Apasionada por la informacion, las artes y el bienestar. Su mayor orgullo: ser mama.